Buenas buenas! ¿Como os ha ido la última noche del año? ¿Os lo pasasteis bien? Espero que también hayáis tenido un gran primer día del año 2013 :)
This post was actually ment to be something totally different, but... I couldn't help it. I've got January's Ageha, and I was pretty happy looking at it, making my pages selection... when I got to see this.
Este post pretendía ser algo totalmente distinto, pero... no he podido evitarlo. Hoy he conseguido la revista Ageha en su número de Enero, y estaba muy feliz hojeándola y seleccionando las páginas... hasta que he visto esto.
I can't help it, I find it totally... Well, I can't even find an adjective to describe how I feel about it.
No puedo evitarlo, lo encuentro totalmente... Bueno, no puedo ni encontrar un adjetivo para describir cómo me siento respecto a esto.
Girls who's weight is just around 40 kgs? Are you serious? By looking at all those images I found in Ageha about girls loossing weight, I have a lot to say. So let's do it steps by step so you can understand what I mean.
¿Chicas que pesan unos 40kg? ¿En serio? Mirando esas imágenes que he encontrado en Ageha sobre chicas que pierden peso tengo muchas cosas que decir, así que hagámoslo paso por paso para que podáis entender a lo que me refiero.
• First thing is I am a girl, so of course, as all the girls in the world, weight is something that I care about. But the point is I care about the ideal weight. Not fat, not slim.
• Lo primero es decir que yo también soy una chica, así que, por supuesto, como a todas las chicas del mundo, el peso es una cuestión importante para mi. El punto es que lo que me importa es el peso ideal. Ni demasiado, ni demasiado poco.
• In all those blogs about fashion, beauty and such, what I see the most is people worried about being fat, or just having a little more of kilos than the ideal weight, but most of the time I don't see people worried for being too slim.
• En todos esos blogs sobre moda, belleza y demás, lo que más se ve es gente preocupada por tener peso de más, o simplemente tener unos kilitos de más, pero la mayor parte de las veces no se ve gente que esté preocupada por tener kilos de menos.
• We could say fat is not pretty, but let me tell you being too slim is also not pretty.
• Podríamos decir que tener kilos de más no es bonito, pero permitid que os diga que tener kilos de menos tampoco lo es.
I'm gonna tell a small personal story. A couple of years ago I had some personal issues, so I ended up with some stress problems. Because of that, I started loosing weight. I was eatting right, 5 nice meals a day, but I keep on loosing weight because of the stress, so I ended up with just 42kg. I'm not a tall person, in fact I'm just 162 cm, but even so, I looked horrible with just 42kg. The main point about this is if I was horrible with 42kg and 162 cm, how would it be a taller person who's weight is just around 40kg?
Voy a contaros una pequeña historia personal. Hace un par de años, por ciertos asuntos personales, terminé con algunos problemas de estrés. A causa de eso empecé a perder peso. Comía de forma adecuada, 5 comidas decentes al día, pero seguí perdiendo peso por culpa del estrés, y terminé con solo 42kg. No soy una persona alta, de hecho, mido 162 cm, pero aun así, con solo 42kg me veía horrible. El punto de esto es que si yo que mido 162 cm estaba horrible con 42kg, como se vería una persona más alta con solo 40kg?
I just think 40kg is just too much. Teenagers' weight is 40kg, but an adult person just CAN'T have that weight, is NOT healthy. So the first thing about all this is that I find it horrible that a magazine encourages young girls to loose weigh until having 40kgs. We all want to be pretty, but it's much more importante being healthy, don't you think? And I find being too slim is not pretty at all...
Simplemente creo que 40kg es demasiado. Los adolescentes pesan 40kg, pero una persona adulta simplemente NO PUEDE pesar eso, porque NO es sano. Así que el primer punto de todo esto es que encuentro horrible que una revista anime a las chicas jóvenes a perder peso hasta tener solo 40kg. Todas queremos estar bonitas, pero es mucho más importante estar sanas, ¿no creéis? Y personalmente creo que estsr demasiado delgada no es bonito en absoluto...
Another thing, is that I just don't find the pictures real. I mean, for my personal experience, having just 42 kg with my height was not a nice vision of myself, 'cause I was just too slim, but, do you see the girls in the pictures? They don't look at all like having just 40kg. Around summer, I sawe some pictures of girls who had loose weight for summer and wearing bikinis on some other magazine, I think it was Egg Magazine, but I'm not sure. They were a lot more slim than the ones in this pictures, and their so-called weight was higher than this ones... Also, the ones so-called “before” picture, they don't look real at all. I'm pretty sure those before are higher weights in real, and the ones “after” are also higher.
Otro punto es que las fotos no me parecen reales. Quiero decir, desde mi experiencia persona, pesando solo 42kg y con mi altura, no era una visión bonita de mi misma, porque estaba demasiado delgada, ¿pero veis las chicas de las fotos? No parece en absoluto que tengan solo 40kg. Cerca del verano, vbi unas fotos de chicas que habían perdido peso para el verano y los bikinis en otra revista, creo que era la Egg pero no estoy segura. Estaban mucho más delgadas que estas, y su supuesto peso era incluso más alto que el que dicen aquí... Además, el supuesto peso de las fotos del “antes” no parece real tampoco. Estoy bastante segura que ese peso del “antes” es bastante más alto que el ponen aquí, y el peso real que tienen las de las fotos del “después” también es mayor.
This is an issue I'm worried about, because people seem not to care much about being too slim, just about being fat, and I think it's not good encouraging young girls to loose weight until 40kg, 'cause I don't think having just 40kg of weight is healty at all, so I would really like to know you opinion about this. Do you think having 40kg is healty'? Do you think the girls on the “after” picture really have the weight it says? Do you think the ones on the “before” picture really look like the weight it says? What do you think about taking pills for loosing weight and what do you think is a good weight for a non-tall person ('cause japanese people are usually not tall) between 160 – 170 cm?
Este es un asunto que me preocupa, porque a la gente no parece importarle mucho eso de estar demasiado delgada, solo estar gorda, y creo que no es bueno animar a chicas jóvenes a perder peso hasta pesar solo 40kg, porque no creo que ese peso sea sano en absoluto, así que me gustaría mucho saber qué opináis de esto. ¿Creéis que pesar 40kg es sano? ¿Creéis que las chicas de las fotos del “antes” realmente pesan lo que aquí pone? ¿Creéis que las del “después” de verdad se ven como el peso que ahí pone? ¿Qué opináis de adelgazar a base de pastillas y cual creeis que es el peso adecuado para una persona que no es alta (ya que los japoneses tienden a no ser altos) entre 160 y 170cm?
I would realy like to know you opinion about this, so I'll read all your comments, thanks! :)
Me gustaría mucho conocer vuestra opinión sobre esto, así que leeré cada uno de vuestros comentarios, gracias! :)
