34. CHAPTER products

The truth is I'm not one of those girls who use a lot of lotions, creams and such... but I still care about my skin, so I don't usually go to bed without removing my make-up and such. So, of course, I use some lotions and creams.
The main thing I focus when talking about skincare, is cleaning. I mean, I don't care at all about anti-aging creams or anti-wrinkle creams or stuff like that, maybe I'll do when I grow older, but I don't actually care. What I care about when talking about skin is keeping it clean and healthy, so, if you use make-up everyday, you need to remove it before you go to bed ('cause sleeping with make-up is totally a kick in the ass for skin) and also keep your skin hydrous, so it won't end up dehydrated, rough and damaged because the use of make-up. So when you think about that, after you "removed" your make-up, next step is totally removing it. I mean, with those cleansing towelettes you never remove all make-up, you need to take it off from your pores, but how do you do that? With a scrub. But here's where I had the first problem. I usually prefer natural products upon cosmetic ones, so I used a natural scrub from Ives Rocher. Problem? Natural products are usually not soft at all. I mean, since you make it with as much natural things as possible, they usually are rough, and it's not good for your skin to treat it everyday with rough products. But then, what do you do? You don't remove your make-up everyday? Is that better that treating your skin with rough products everyday? None option is good, so the point was I needed a soft scrub to be able to use it everyday, so I started trying a variety of them.
There's a popular store in Spain, called If, where I usually get some make-up and such, and in one of my visits I found they had new products. There's where I found this:
La verdad es que nos soy de esa clase de chicas que usan un montón de cremas y cosas de esas... pero aun así me preocupa mi piel, y procuro cuidarla, así que normalmente no me voy a la cama sin desmaquillarme y eso, así que por supuesto, tengo algunas cremas y tal.
Pero a la hora de cuidar la piel, lo que más me importa es mantenerla limpia. Quiero decir que no me interesa para nada todo ese rollo de antiedad o antiarrugas, quizá lo haga cuando me haga mayor, pero no hoy en día. Así que cuando se trata de la piel, lo que más me importa es mantenerla sana y limpia, así que para las que usamos maquillaje todos los días, es muy importante quitarlo antes de irnos a dormir (porque irse a dormir con el maquillaje es toda una patada para la piel), y también mantenerla hidratada para que no se vea seca, áspera y dañada por el uso del maquillaje. Así que cuando piensas sobre eso, una vez que te has "desmaquillado" toca quitar el maquillaje del todo. Quiero decir que con esas toallitas desmaquillantes nunca te quitas el maquillaje del todo, porque necesitas sacarlo de los poros. ¿Y eso cómo se hace? Con un exfoliante. Pero claro, aquí tenemos el primer problema. Como ya comenté alguna vez, prefiero usar productos naturales que cosméticos, así que solía usar un exfoliante natural de Ives Rocher. ¿Problema? Que los productos naturales tienden a no ser suaves. Es decir, que al hacerlos de la manera más natural posible tienden a no ser tan delicados, y no es bueno para la piel tratarla todos los días con productos así, así que, ¿Qué hacer? ¿No te quitas el maquillaje todos los días? ¿Eso es mejor que tratar la piel todos los días con productos algo agresivos? Ninguna opción es buena, así que el tema estaba en que necesitaba un exfoliante suave que pudiese usar a diario, así que empecé a probar unos cuantos.
Aquí en España está la cadena de tiendas If que seguro que la mayoría conoce. Yo suelo comprar allí algunas cosas de maquillaje porque suelen tenerlas baratas a pesar de ser de marca, y en una de las visitas me encontré con que tenían estos nuevos productos, y allí es donde encontré esto:

I think, but I'm not pretty sure, the brand is that one called CHAPTER, since I couldn't find anything similar to a brand name but that in the products. This series of products is made in the Netherlands, and they've got a huge variety of products in the same collection. I mean, this is CHPATER 01, which means is the coconut smell, but they've got CHAPTER 02, CHAPTER 03... And in every CHAPTER you have a big amount of products, such as scrub, body milk, body lotion, bath salts... what is different, is the smell of each chapter. I thought in getting a whole selection of products 'cause them seemed so good and nice, but I decided to just buy my particular little set to give it a try, so I had just the scrub and the body lotion.
Creo, aunque no estoy muy segura, que el nombre de la marca es CHAPTER, porque no he encontrado otra cosa similar a un nombre de marca más que eso en los productos. Esta serie de productos está hecha en los Países Bajos, y tienen una enorme variedad de productos en la misma coleción. Quiero decir que este por ejemplo, es CHAPTER 01, pero también tienen CHAPTER 02, CHAPTER 03... Y en cada serie de CHAPTER tienes un montón de productos, como exfoliante, body milk, loción corporal, sales de baño... y lo que es diferente en cada CHAPTER es el olor. Pensé en llevarme un paquete entero de productos porque se veían muy bien, pero al final decidí probar solo mi pequeño lote de exfoliante y loción corporal para probarlos.

First picture is scrub. I was, as I said, trying to find a scrub that was soft with my skin, but still cleaned it deeply and which I could use everyday, so, instead of using it on my face, I started using it on my legs. The thing is when I do hair removal, I always use scrub after it, because you know, if you use a razor, body hair tends to encyst, so to prevent that, after using a razor, I always use a scrub to open the pores, so the hair can later grow up fine and doesn't encyst. So, when I used it on my legs I had the thought it was the kind of thing I was looking for, soft but still good at cleaning, so I decided to try it on my face. It was not a surprise when I found I was right. The same feeling I had on my legs, I had on my face, it was awesome. It has a really soft texture, not like those other scrub in which you really notice the granules and them feel not soft at all... it's really easy to extend and you apply it doing circles with your hands, so the granules do exfoliate your skin. Once you rinse it, you'll instantly fell your skin super smooth.
Lo de la primera foto es el exfoliante. Como ya he dicho, estaba tratando de encontrar un exfoliante que fuese suave con la piel pero la limpiase bien y en profundidad aún así, y que pudiera usarlo a diario, así que, en lugar de usarlo directamente sobre la cara, empecé a usarlo en las piernas. La cosa es que cuando me depilo siempre uso exfoliante después, porque soy de las que usa cuchilla por falta de tiempo (y dinero, que también), y cuando te depilas con cuchilla los pelillos al volver a salir muchas veces se enquistan, por lo que uso el exfoliante después de la depilación para abrir los poros y que puedan volver a crecer sin problemas y sin enquistarse. Así que, cuando empecé a usarlo en las piernas tuve la sensación de que ese exfoliante era justamente lo que estaba buscando, suave pero bueno para limpiar en profundidad, así que opté por probarlo en la cara y no fue ninguna sorpresa cuando me di cuenta de que estaba en lo cierto. Tuve la misma sensación que en las piernas, increíble. Tiene una textura muy suave, no como esos otros exfoliantes que notas un montón los gránulos y no son suaves al tacto en absoluto... se extiende muy fácil y lo aplicas haciendo círculos con las manos para que los gránulos exfolien la piel, y una vez lo aclaras enseguida sientes la piel super suave.

So, once I had tried this brand scrub, I decided to try also the body lotion (at first I only tried the scrub, but not together with this body lotion, I was using once I had from when I lived in Japan, a Nivea once). What to say? Since the first time I tried I found it awesome. I REALLY like coconut smell (although I chose this one just because it was number 01 but no because it was coconut smell...), and the problem I've always found in body milk is that he smell doesn't really smell, it doesn't last long, you smell it when you're applying it but then it just disappear. Ok, a body milk is not a perfume, I know that, but if it's not gonna smell then what's the use of adding to it a particular smell? When you go out you use perfume (although I only use it for special occasions), but everyone skin has a particular smell, and that's not just because each of has has its own smell, that we do, but things like soap or body lotions has something to do with it, same for our hair, so if I buy a lotion that it supposed to smell, then I want it to smell. Well then, this one does, it really smell like coconut, and it's not a strong smell because it's not supposed to be (it's a body lotion after all, not a perfume), but it does smell, it's a soft but recognizable smell on your skin, and that's why I like it so much, so I had also buy a small jar to carry with me when on a travel.
Así que, una vez probé el exfoliante, decidí probar la leche corporal (porque al principio había estado usando el exfoliante pero con otra crema, una que tenía de cuando viví en Japón, de Nivea). ¿Qué decir? Desde la primera vez que la usé me pareció genial. Me gusta UN MONTÓN el olor a coco (aunque reconozco que no la cogí por eso el día que la compré, si no por ser el numero 01 de la serie...), y el problema que siempre he tenido con los body milk es que el olor realmente no huele. Es decir, no dura, lo hueles cuando te la estás aplicando pero enseguida desaparece. Vale, que una leche corporal no es ningún perfume, eso lo sé, pero si no va a oler, ¿qué sentido tiene decir que huele a algo en particular? Cuando sales usas perfume (aunque yo soy de las que usa eso solo en ocasiones especiales), pero todo el mundo tiene un olor particular en la piel, y no es solo porque cada uno tengamos un olor corporal propio, que si, pero cosas como el gel o la leche corporal, influyen en esto, igual que en el pelo, así que si compro un body milk que se supone que olerá a X, entonces quiero que realmente huela a X. Bueno pues, este lo hace, huele a coco, pero huele de verdad, y no es además un olor fuerte porque no es como se supone que deba ser (al fin y al cabo no es un perfume, si no leche corporal), pero huele, deja un olor suave pero reconocible en tu piel, y eso es lo que más me gusta, así que al final me compré un botecito pequeño para poder llevarmelo cuando me voy de viaje.

The thing is I don't really know if this store, If, does have stores on other countries. I tried to watch the web page to see if they do online shopping and worldwide service but it just didn't load, so I'll give you the url so you can look it yourselves. ( http://www.perfumeriasif.com ) So if you have the chance, give a try to CHAPTER products, you can maybe find them on other stores, I don't know, I couldn't gather much information on the internet, so I figured out them are not very popular yet, but I swear are awesome!
La cosa es que no sé si esta tienda tiene más franquicias en otros paises. Intenté ver en la web si venden online y hacen servicio internacional, pero no me quiso cargar, así que por si alguien le interesa dejo el link y lo miráis ( http://www.perfumeriasif.com ) Y la verdad es que si tenéis la oportunidad, yo os recomiendo que probéis estos productos de CHAPTER, quizá se puedan encontrar en otras tiendas, no lo sé, no pude encontrar mucha información en internet, supongo que aún no son populares, pero de verdad, son geniales.